Apostil ile Vekalet Alma ve Türkiye’de Resmileştirme: Kapsamlı Rehber
Apostil Nedir?
Apostil, bir belgenin başka bir ülkede yasal olarak tanınmasını sağlamak için kullanılan uluslararası bir tasdik yöntemidir. 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde uygulanan apostil şerhi, özellikle noter tasdikli vekaletname gibi belgelerin uluslararası geçerliliğini sağlar.
Apostil ile Vekalet Alma Süreci
Apostilli vekalet alma işlemi, belgenin geçerli olduğu ülkeler arasında yasal ve güvenilir bir aktarım sağlamak amacıyla yapılır. İşlem genel olarak şu adımları içerir:
1. Noter Onayı
Vekaletname, ilgili ülkedeki noter tarafından hazırlanır ve onaylanır.
2. Apostil Şerhi
Noter onaylı belge, yetkili resmi makamdan (genellikle valilik, kaymakamlık veya adalet bakanlığı) apostil tasdiki alır.
3. Tercüme ve Tasdik (Gerekliyse)
Kullanılacağı ülkenin resmi diline çevrilen belge, yeminli tercüman ve noter tarafından onaylanır.
4. Belgenin Sunulması
Apostilli vekaletname, ilgili kuruma (tapu dairesi, banka vb.) teslim edilerek işlem tamamlanır.
Ülkelere Göre Apostil ile Vekalet Alma Prosedürleri
Türkiye
• Türkiye’de noter onaylı vekaletnamenin valilik veya kaymakamlık aracılığıyla apostil edilmesi gerekir.
• Apostil şerhi, Türkiye’de kullanılacak belgenin uluslararası geçerliliğini sağlar.
ABD
• Noter tasdikli vekaletname, eyalet düzeyindeki “Secretary of State” ofisinden apostil onayı alır.
• Belgeler Türkçeye çevrilmeli ve noter tasdikine sunulmalıdır.
Almanya
• Vekaletname, noter tarafından düzenlenir ve “Landgericht” (yerel mahkeme) aracılığıyla apostil edilir.
• Türkiye’de kullanılacaksa Türkçe tercümesi yapılmalıdır.
Birleşik Krallık
• Noter onaylı vekaletnameler, Birleşik Krallık Dışişleri Bakanlığı (FCDO) tarafından apostillenmelidir.
• Türkiye’deki işlemler için tercüme ve noter tasdiki gereklidir.
Fransa
• Noter tasdikli belge, “Prefecture” veya “Cour d’Appel” tarafından apostillenebilir.
İtalya
• Vekaletnameler noter tarafından tasdik edilir ve “Prefettura”dan apostil alınır.
Hollanda
• Noter tarafından düzenlenen vekaletname, “District Court” aracılığıyla apostil edilir.
Avustralya
• Yerel noter tasdikli vekaletnameler, Dışişleri ve Ticaret Bakanlığı (DFAT) tarafından apostil edilir.
Rusya
• Vekaletnameler noter tasdikli olmalı ve “Ministry of Justice” tarafından apostil onayı alınmalıdır.
Kanada
• Kanada Lahey Sözleşmesi’ne taraf değildir. Bu nedenle, belge “Authentication” işlemine tabi tutulur ve ardından konsolosluk onayı alır.
Apostilli Vekaletnameyi Türkiye’de Resmileştirme
1. Tercüme ve Noter Onayı
Apostilli belge, yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilir ve noter tasdikine sunulur.
2. Kurum Onayı
Tercüme edilmiş ve noter onaylı belge, Türkiye’deki ilgili kuruma (tapu, banka vb.) teslim edilir.
3. Doğrulama Süreci
Apostil şerhi ve belgelerde herhangi bir eksiklik varsa, işlem yapılmadan önce Home Office veya yetkili makama başvurulur.
İpuçları ve Dikkat Edilmesi Gerekenler
• Doğru Format: Belgenin kullanılacağı ülkenin hukuki gereksinimlerine uygun şekilde hazırlanması önemlidir.
• Apostil Şerhi Kontrolü: Apostil mührünün eksiksiz olduğundan emin olun.
• Dil ve Çeviri: Vekaletnamenin, kullanılacağı ülkenin resmi diline uygun şekilde çevrildiğinden emin olun.
• Bazı kaynaklarda kimliğin de apostillenmesi gerektiği belirtilmekteyse de yabancı ülklelerdeki noterler kendi ülkelerinde verilmeyen bir belgeyi onaylarak apostillemekten kaçınmaktadırlar. Hiçbir sorun çıkmaması için noter sadece kimliği aslına uygun olduğunu onaylayabilir ama apostillemez ve bu belge de apostilli vekaletname ile çevrilir, noter tasdiki yapılır. Noter tasdikli vekalet ile kimliğin aynı noterden onaylandığının görülmesi üzerine noterlerde sorun olmamaktadır.
#Apostil, #Vekaletname, #UluslararasıBelgeler, #NoterTasdiki, #ApostilŞerhi, #LaheySözleşmesi, #Türkiye’deVekaletname, #TercümeveTasdik, #GöçmenlikBelgeleri, #ResmiBelgeler
Bu rehber, apostil ile vekalet alma ve Türkiye’de resmileştirme süreçlerinde kapsamlı bir kaynak sunar.
http://www.nilufer.gov.tr/apostil-islemleri
file:///C:/Users/zekie/Downloads/KILAVUZ+PDF.pdf
Süreli Vekaletname, Avukatlık Ücreti
